Entrevista: Megumi Han y Saki Fujita de My Deer Friend Nokotan

El tan esperado Mi amigo ciervo Nokotan (Shikanoko Nokonoko Koshitantan) El anime ya logró cautivar a la audiencia mundial con sus entretenidos tráilers y su canción de apertura viral. En preparación para el estreno, Anime Corner tuvo la oportunidad de entrevistar a dos de los miembros principales del elenco de la serie, Megumi Han y Saki Fujitaquienes también cantan el pegadizo tema de apertura. En esta entrevista, compartieron sus impresiones generales del anime y expresaron lo mucho que se divirtieron durante las grabaciones.

P: ¿Puede contarnos un poco más sobre? Mi amigo ciervo Nokotan ¿Y cómo terminaste prestando tu voz a Torako Koshitan?
Fuji: Pensé: «¡WIT lo va a dibujar! ¡Guau! ¡Qué honor!». Estoy muy agradecida. Que me hayan confiado un personaje principal que es una chica de secundaria es realmente un honor. Muchas gracias.

P: Dado que es una comedia, ¿cómo abordaste los aspectos cómicos de las situaciones en las que se ve involucrado tu personaje? ¿Encontraste algún desafío o sorpresa en particular al darles vida a través de la actuación de voz?
Han: La clave era dejarse llevar por la corriente… Pero, seamos realistas, ¡actuar sin pensar es una tarea difícil! Es broma. Quiero decir, hubo momentos en los que tuve que clavar mi voz y cambiar de tono requería una cuidadosa consideración. Y luego, se trataba de encontrar ese equilibrio entre ceñirme al guion y dejarme llevar por la actuación.

Fuji: Koshitan piensa que sería el fin del mundo si su antigua identidad delincuente fuera expuesta, pero eso no es algo que pueda ocultarse fácilmente, por eso siempre mantiene activado su modo de batalla.

P: ¿Cuáles fueron sus primeras impresiones al leer el guión?
Han: Caos es la palabra que me viene a la mente. Nunca se sabe lo que viene en la página siguiente. ¿Quién habría pensado en hacer estallar un gimnasio con astas de ciervo? Este mundo no se rige por las reglas. Y luego está Noko-tan, el epítome del caos adictivo. Con solo un “¡Notsu!” o un “¡Monja!” construye todo el universo a su alrededor.

Fuji: Cuando leí el guion del primer episodio, el peso del personaje de Koshitan me pareció inmenso. La palabra “responsabilidad” parece enorme (risas). Pero durante la primera sesión de grabación, fue muy divertido. Trabajar junto con todos realmente me levantó el ánimo. Y, curiosamente, desde entonces, si no hubiera habido muchas líneas de réplica, incluso habría sentido que a la sesión le faltaba algo. Los humanos son criaturas verdaderamente misteriosas, ¿no?

P: ¿Cuales crees que son los puntos fuertes de tu personaje?
Fuji: Koshitan, presidenta del consejo estudiantil, es como el epítome de la excelencia y la belleza en la preparatoria Hino Minami. Mientras tanto, se esfuerza por mantener su imagen de «estudiante modelo» mientras oculta su pasado como ex delincuente. Aparte de su pasado delincuente, ella es solo una JK promedio que adora todo lo lindo y es totalmente realista.
Entonces, cuando Nokotan entra en su vida, es como si todo su mundo se pusiera patas arriba. Cuando no hay nadie que se haga el tonto, ella sigue respondiendo sola, se enfrenta a situaciones difíciles y lucha sola. Pase lo que pase, Koshitan brilla. ¡Eso es lo que hace que Koshitan sea tan impresionante! ¡Aunque decir eso podría estresarla aún más! (risas) Me lo estoy pasando genial interpretándola, así que estoy muy agradecida de haberla conocido.

Han: Bueno, ella es una cierva todo el tiempo. No se la puede confundir con nada más, ya que su nombre es Noko Shikanoko, ¡una cierva! Llámenla Nokotan. Es su vida de cierva lo que la hace tan cautivadora. Ella simplemente vive libre y salvaje, sin reglas que la detengan.

P: ¿Compartes alguna similitud entre tú y el personaje al que prestas voz?
Fuji: En realidad, me parezco mucho a Koshitan. Adoro las cosas bonitas y mi entorno está lleno de ellas, pero en lo que respecta a la mentalidad, soy bastante firme. No soporto la injusticia ni la deshonestidad y soy más del tipo de persona “leal y compasiva”. Además, si la gente que me rodea se comporta de forma tonta, no puedo evitar sumarme y hacer algunos comentarios ingeniosos. Así que creo que somos bastante similares.

Han: Es esa sensación de libertad. Tener a alguien que te acepta y te acoge tal como eres.

P: El tráiler del anime tenía un aspecto bastante interesante y tuvo una buena acogida tanto en Japón como en el extranjero. ¿Cómo te sentiste cuando lo viste por primera vez?
Han: Todo el mundo parece sentir al ciervo como quiere, y yo sólo estoy aquí observando, como un otaku detrás del escenario con los brazos cruzados.

Fuji: Cuando vi el video promocional, ¡me pareció divertidísimo! Al saber que lo estaban viendo personas de todo el mundo, pensé: “¡Así que el mundo realmente anhelaba ciervos!” (risas).

P: ¿Cómo crees que reaccionarán los fans ante la combinación única de comedia y narración en My Deer Friend Nokotan?
Han: Creo que los fans pueden reaccionar con confusión, alegría, miedo, lágrimas, emoción o varias emociones. Pero eso está bien. Es bueno. Siéntete libre, ya que no hay una respuesta correcta.

Fujita: Espero que los fans encuentren atractiva la combinación de arte, animación, sonido y dirección y piensen: «¡Esto es divertidísimo! ¡Me encanta!». Aunque no entiendan el matizado diálogo japonés, creo que les resultará divertido. En cuanto a Koshitan, no estoy seguro… En el mundo de Mi amigo ciervoEn esta serie, donde los ciervos y los fenómenos sobrenaturales son aceptados con facilidad, Koshitan solo tiene a los espectadores de su lado. Por eso, realmente espero que todos apoyen, amen y valoren a Koshitan desde el fondo de mi corazón.

P: ¿Puedes compartir algún momento divertido o memorable ocurrido detrás de escena mientras grababas el anime?
Fuji: Durante las sesiones de grabación, no tuvimos mucho margen para improvisar según las indicaciones del director. Pero siempre fue divertido escuchar a Han-chan (Megumi Han) preguntar con la voz de Nokotan: «¿Puedo intentar algo aquí?» mientras añadía improvisaciones disimuladamente.

Han: Las respuestas agudas de Saki Fujita, que interpreta a Koshitan, siempre son como un soplo de aire fresco en cada episodio. No importa cuánto me grite o me trate con frialdad, aún puedes sentir el amor que hay debajo de todo eso. Es como si, incluso si sigo haciendo el ridículo, no me siento sola. Es realmente conmovedor, y no solo por parte de ella, sino de todo el elenco.

P: ¿Tienes algún mensaje para los fans del anime que viven en el extranjero? ¿Por qué deberíamos ver My Deer Friend Nokotan?
Han: ¡¡¡Cada escena es una joya!!! Sumérgete en este mundo meticulosamente elaborado de un rincón a otro y disfruta del viaje. Dado el entusiasmo previo al lanzamiento, es reconfortante darse cuenta de que los ciervos son amados por personas de todo el mundo. “My Deer Friend” siempre está aquí para darte la bienvenida. Siéntete libre de mirarlo cuando quieras, sentir lo que quieras y compartirlo como quieras. Que Koshitan y sus amigos sean el alimento para tu corazón.

Fuji: Es un anime de ciervos. A partir de ahí, probablemente te preguntes: «¿Qué pasa con los ciervos?» Creo que este anime puede transmitir su mensaje incluso a aquellos que no entienden japonés, así que estoy increíblemente feliz de recibir apoyo de personas de todo el mundo. A los que vieron el PV, por favor consideren ver la serie completa, e incluso si aún no la han visto, ¡espero que sintonicen la transmisión y ayuden a difundir la palabra sobre los ciervos en todo el mundo! ¡Muchas gracias por su apoyo! ¡Vamos, poder de los ciervos!

Nos gustaría agradecer a Megumi Han y Saki Fujita por tomarse el tiempo de responder algunas de nuestras preguntas. Para estar al tanto de sus actividades, puedes seguir a Megumi Han en su cuenta de Twitter X (anteriormente Twitter) e Instagram, mientras que Saki Fujita actualmente está activa en su cuenta de Twitter X (anteriormente Twitter).


Acerca de mi amigo ciervo Nokotan Anime

Mi amigo ciervo Nokotan El estreno está previsto para el 7 de julio de 2024 y estará disponible en Crunchyroll, Prime Video, ADN, Anime Onegai y más servicios de streaming en más de 140 países y territorios. Su objetivo es acercar el ciervo a más de mil millones de personas en todo el mundo.

WIT Studio está animando la serie con Masahiko Ohta como director. Takashi Aoshima está a cargo del guion y la composición. Ayumu Tsujimura es el diseñador de personajes mientras que Yasuhiro Misawa está componiendo la música. El tema de apertura, titulado «Shikairo Days», es interpretado por el Deer Club del anime (el elenco principal). La versión de una hora de la introducción de la canción de apertura «Shikanokonokokokoshitantan» actualmente tiene más de un millón de vistas.

Mi amigo ciervo Nokotan es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Oshioshio. Comenzó a publicarse en la revista Kodansha. Revista Shonen Edge en noviembre de 2019, mientras que se transfirió al sitio web Magazine Pocket en diciembre de 2023. Seven Seas Entertainment obtuvo la licencia del manga en inglés y describe la historia:
Nadie sabe que Torako solía ser una delincuente. Todos sus compañeros de clase solo la conocen como la estudiante perfecta. Pero todo cambia cuando Nokotan, una estudiante transferida con astas, entra en su vida. Las astas no son lo único extraño en Nokotan. ¡Su nariz de ciervo puede descubrir el pasado secreto de Torako! Ya sea en la escuela o en el zoológico, el caos sigue cada paso de esta chica de ojos grandes. ¡Torako tiene tantas preguntas! ¿Nokotan es un ciervo, una niña o algo intermedio?

© Oshioshio, Kodansha / Club de ciervos de la escuela secundaria Hino Minami