Il mistero della voce femminile: Chiwa Saito e il segreto del suo successo
La sera del venerdì, la folla si radunò con ansia per ascoltare la leggendaria doppiatrice Chiwa Saito. La sua esperienza e la sua passione per il lavoro erano palpabili fin dal momento in cui prese la parola. Ha interpretato ruoli iconici come Yona dell’Alba, Hitagi Senjougahara del Monogatari e Homura Akemi di Puella Magi Madoka Magica. Eppure, è la sua capacità di dare vita ai personaggi femminili che la rende unica.
Saito ha condiviso con il pubblico il suo segreto per creare personaggi femminili coinvolgenti: la sua attenzione al dettaglio. «Quando recito, non mi concentro solo sulla voce, ma anche sulle gestualità e sulle emozioni dei personaggi», ha spiegato. «Mi piace immaginare come sarebbero i personaggi se fossero reali e come si comporterebbero in diverse situazioni».
La doppiatrice ha anche parlato della sua esperienza come madre di tre figli. «Mantenere il equilibrio tra il lavoro e la famiglia è difficile, ma è qualcosa che sto imparando giorno dopo giorno», ha detto. «I miei figli non sanno cosa faccio per vivere, ma amano guardare le serie in cui ho recitato».
Saito ha rivelato che i suoi figli hanno un programma preferito attuale: Trasformatori: Earth Spark. «Una volta ho chiesto loro cosa ne pensavano di Twitch, solo per sentirmi dire, ‘Eh, Twitch è troppo rumorosa. Non mi piace'», ha scherzato. «Ho pensato di aver fatto illusioni quando hanno chiesto un giocattolo a Trasformatori: Earth Spark per Natale. ‘Sì! Chiederanno Twitch!’ Hanno chiesto tutti Bumblebee».
La doppiatrice ha anche condiviso alcune delle sue serie anime e manga preferite. «Uno dei miei ricordi preferiti è stato l’incontro con il doppiatore per Sfera del drago, Goku», ha detto. «Le ho detto che Goku è stato il mio primo amore. Una volta che lo ha sentito, è stata così affettuosa».
Saito ha concluso il panel con una lettura delle battute di alcuni dei suoi ruoli più iconici. Ha iniziato con Yona da Yona dell’Alba, seguito da Boudica da Fate/Grande Ordine e il suo personaggio successivo ha suscitato più esclamazioni dal pubblico: Tamamo-no-mae da Fate/Grande Ordine. La sua lettura della riga è stata seguita da Hitagi Senjougahara dal Monogatari e Homura Akemi da Puella Magi Madoka Magica. Ha persino realizzato più versioni per alcuni dei personaggi, dimostrando la sua impressionante gamma. Sentire Saito dare vita a questi personaggi davanti agli occhi di tutti è stato surreale.