©バード・スタジオ／集英社
Acclamato cantante giapponese Hikaru Utada Martedì è andata sui social media per riferire che suo figlio aveva fatto una «scoperta». Akira Toriyamala serie manga di successo Sfera del Drago. Utah ha detto che lei e suo figlio stavano leggendo ad alta voce Sfera del Drago volume 21 (la fine della battaglia di Goku con Vegeta) insieme, quando suo figlio (mentre interpretava il ruolo di Goku) esclamò: «Goku ha detto ‘Ore’!» (letteralmente «io»). UtahIl figlio di si riferiva al pronome personale usato da Goku, dato che il personaggio generalmente si riferiva a se stesso come «Ora».
息子とドラゴンボール21巻のベジータとの戦いが終わる辺りを読んでたら、悟空役の息子がここ読んで「悟空が<オレ>って言ったー!」ってびっくりしたから、前後をチェックしてもここ以外はやっぱ「オラ」としか言ってない…ちなみにこれは1990年発行の単行本で、うちにあるもう一冊の2024年発行の方もチ… pic.twitter.com/beed8N8qyV
— 宇多田ヒカル (@utadahikaru) 9 febbraio 2026
Utah ha notato che ha controllato le edizioni stampate del fumetto del 1990 e del 2024 per vedere se sono state apportate modifiche. Con suo grande stupore, la linea è stata mantenuta la stessa. Il cantante ha anche controllato altri casi in cui Goku utilizzava «Ore» con lo stesso volume e ha scoperto che era l’unico caso.
Al momento della stesura di questo articolo, UtahIl post di ha ricevuto oltre 53.000 Mi piace e quasi 1.500 risposte. Uno sguardo superficiale alle risposte ha rivelato che esse si dividevano in quattro campi generali. Diversi commentatori erano estasiati Utah sta leggendo Sfera del Drago con suo figlio, alcuni lodando l’astuta osservazione di suo figlio. Un secondo gruppo di commentatori è rimasto altrettanto scioccato dalla rivelazione e ha esaminato la scena in questione. Un commentatore ha anche notato che Goku usava «Ore» nel 2016 Sfera del Drago Sōshū-hen Super Goku-den edizione della serie manga.
Il terzo gruppo di commentatori ha offerto la propria analisi della situazione, suggerendo generalmente che l’uso di «Ore» da parte di Goku sia l’espressione della sua unica richiesta egoistica. La serie finale di commenti riguarda i fan che affermano l’uso di «Ore» da parte di Goku Sfera del Drago il volume 21 è ben noto tra i fan devoti della serie. Anche questi commentatori hanno notato Sfera del Drago il volume 21 non è l’unico caso in cui Goku usa «Ore» nella serie. Un commentatore cita il volume 27, subito dopo che Goku diventa un Super Saiyan per la prima volta.
Uso di “Ore” e “Ora”
Secondo il dizionario giapponese definitivo Kojien 4a edizione«Ore» è un pronome personale neutro rispetto al genere, spesso come «I», «me» o «my» in inglese. «Ore» viene utilizzato quando ci si riferisce a se stessi a coloro che sono al di sopra e al di sotto di loro in una struttura sociale. Il dizionario afferma inoltre che l’uso moderno di «Ore» è generalmente utilizzato da ragazzi e uomini in modo rozzo per riferirsi a se stessi con coloro che sono uguali o inferiori a loro in una struttura sociale.
«Ora» è anche un pronome personale neutro rispetto al genere, spesso come «I», «me» o «my» in inglese. Tuttavia, il suo utilizzo risale al periodo Edo come forma abbreviata del pronome personale «Oira». Anche «Ora» è un uso alternativo di «Ore», ma è ancora utilizzato sia da uomini che da donne.
Entro Sfera del Drago Goku e sua moglie Chichi usano «Ora» come pronomi personali nella versione in lingua giapponese della serie manga. Tuttavia, come UtahCome ha sottolineato il figlio di Goku, ci sono casi in cui Goku usa «Ore» al posto di «Ora», anche se generalmente è quando Goku diventa per la prima volta un Super Saiyan e nella sua battaglia con Freezer.
Fonti: Kōjien 4a edizione, Hikaru Utadaè X/Twitter account, Sfera del Dragoè X/Twitter account tramite Hachima Kikō