Lasst es uns endlich tun! Manga-Rezension zu Band 1 – Rezension

Ah, die Highschool-Liebe – wenn einige Teenager anfangen, sich in den Gewässern von Beziehungen und ihren körperlichen Komponenten zurechtzufinden, begierig darauf, zu erfahren, was ihr Körper leisten kann, und es mit den Menschen zu tun, in die sie verknallt sind. In diesen Gewässern gibt es Untiefen und Haie, aber für die meisten Manga-Teenager sind sie nichts, was nicht mit der Kraft der wahren Liebe™ überwunden werden kann. Oder … können sie das? Das fragt sich Yuri, als sie ihre erste Beziehung eingeht, denn nichts in ihrer Popkultur hat sie darauf vorbereitet, mit einem Freund umzugehen, dessen Familie mit einem strengen Regelwerk ausgestattet ist, an das er sich unbedingt halten muss.

Dies ist der Kern der Handlung in Aki Kusaka‘S Shoujo romantische Komödie Lasst es uns schon tun!. Die Geschichte handelt von zwei Schülern an einer Schule nur für ein Geschlecht und ihrer ersten Romanze. Das Mädchen ist Yuri, eine ziemlich alberne, aber zutiefst romantische junge Frau, die von einem Jungen fasziniert ist, den sie jeden Morgen im Zug zur Schule sieht. Es stellt sich heraus, dass es sich um Keiichiro handelt, einen Schüler der gegenüberliegenden (und viel angeseheneren) Jungenschule, und die Gefühle beruhen auf Gegenseitigkeit. Während sie einander beobachten und miteinander reden, wird ihnen klar, dass keiner von beiden genau so ist, wie es die Schulklischees suggerieren. Die Dinge scheinen gut zu laufen, denn der Band beginnt mit ihrem gegenseitigen Geständnis, und dann wird der Wermutstropfen enthüllt: Keiichiro ist der Sohn einer Familie mit zwei Generationen mächtiger Politiker, und von ihm wird erwartet, dass er sich auf eine bestimmte Art und Weise benimmt … eine Art und Weise, die bedeutet, dass er „keine Mädchen anfasst“, bis er 18 ist.

Damit diese Prämisse funktioniert, sind die Charaktere übertriebenere Versionen ihrer selbst, als wir sie in einer anderen Geschichte sehen würden. Keiichiro ist übertrieben ernst und schließt Verträge ab, um sein Leben zu regeln und Probleme mit seiner Familie zu umgehen. Einmal muss er einen Antrag auf ein Mobiltelefon schreiben und sich Folgendes ausdenken: Nur die richtige Formulierung, damit die „Buchhaltung“ seinem Antrag zustimmt. Yuri wird als etwas über „unzuverlässig“ hinausgehend, an der Grenze zwischen „unintelligent“ dargestellt; an einer Stelle ist sie sich nicht sicher, was ein Premierminister ist. Dieser Kontrast zwischen den beiden soll daraus eher eine Romanze werden, in der sich Gegensätze anziehen, aber manchmal geht es zu weit und weicht von witzig ins beinahe Gemeine ab, insbesondere wenn es um Yuri geht. Bis zu einem gewissen Grad scheint Kusaka mit Tropen über Mädchen zu spielen, die sich die Haare bleichen, während Keiichiro eine Übertreibung des Megane-Kun-Tropes ist. Es ist nicht überraschend, wenn Kusaka erwähnt, dass dies ihre erste Serie ist, denn es ist klar, dass die Dinge etwas mehr Feinschliff vertragen könnten, um zu glänzen.

Es ist wichtig zu beachten, dass Keiichiro, ungeachtet der Art, wie die Cover die Dinge darstellen, die Dinge genauso voranbringen möchte wie Yuri. Er fühlt sich unwohl mit ihren spontanen Umarmungen und Kussversuchen, aber das liegt daran, dass er sich der Konsequenzen für sich selbst bewusst ist. Er hat offensichtlich zumindest ein wenig Angst, dass er aus ihrer Sphäre entfernt wird, wenn seine Familie herausfindet, was vor sich geht, und am Ende des Bandes stellt sich heraus, dass dies eine sehr berechtigte Sorge ist. Er weist seine Freundin nicht zurück, weil er ein Idiot ist; er versucht aktiv, Wege zu finden, die Familienregeln zu umgehen, um die Dinge für sie besser zu machen. Ob es nun darum geht, die toten Winkel im stark überwachten Familienauto herauszufinden oder Ausreden für seine allgegenwärtigen Sicherheitsleute zu finden (einer der besten Gags ist, dass er zwei hat: eine für Zeiten, in denen er sich benimmt, und eine für Zeiten, in denen er sich nicht benimmt), er ist entschlossen, sicherzustellen, dass er und Yuri so zusammen sein können, wie sie es beide wollen. Dies wird besonders deutlich, als er nachschlägt, wann die Regeln erstmals niedergeschrieben wurden. Dies verschafft ihm einerseits einen gewissen Spielraum hinsichtlich der Unterschiede zwischen der Alterszählung in der Meiji-Ära und der in der Reiwa-Ära und zeigt andererseits, dass er über ein brillantes juristisches Verständnis verfügt.

Die englische Übersetzung zeigt sehr schön die Unterschiede in der Sprechweise von Yuri und Keiichiro und ermöglicht es den Lesern, auf ihre unterschiedlichen sozialen Klassen hinzuweisen, aber auf eine Weise, die weder aggressiv noch irritierend wirkt. Man hat das Gefühl, dass sie sich beide auf mehr Arten als nur körperlich näher kommen wollen, und ihre Sprechmuster helfen dabei, dies zu verdeutlichen. Die Kunst ist sehr ansprechend, wenn auch ein wenig zu stark auf die Leinwandtöne ausgerichtet; sie hat mehr den hauseigenen Look eines LaLa Titel als einer aus Margaretwas kein Qualitätsmerkmal ist, sondern nur eine Beobachtung. Obwohl die Seiten voll sind, sind sie dennoch leicht zu lesen, und es fühlt sich an, als ob wir bis zum neunten Band (dem letzten) gesehen haben werden, wie Kusaka ihr Handwerk verbessert hat, denn das können wir bereits in diesem Buch erkennen.

Lasst es uns schon tun!Der erste Band ist schaumig. Es gibt eine klare Geschichte mit einigen interessanten emotionalen Implikationen darunter, weil Keiichiro anfängt, sich über die Einschränkungen seiner Familie aufzuregen, aber das liest sich immer noch wie ein flauschiger Shoujo Romanze, inklusive eines potentiellen chancenlosen Rivalen, der auf den letzten Seiten des Buches auftaucht. Es ist weniger eine sexy Komödie, als der Text vermuten lässt, aber es ist trotzdem eine unterhaltsame Lektüre, wenn Sie ein Fan des Genres sind.