©バード・スタジオ／集英社
Chanteur japonais acclamé Hikaru Utada s’est rendue sur les réseaux sociaux mardi pour annoncer que son fils avait fait une «découverte» Akira Toriyamala série manga à succès Dragon Ball. Utada a dit qu’elle et son fils lisaient à haute voix Dragon Ball volume 21 (la fin de la bataille de Goku avec Vegeta), lorsque son fils (tout en jouant le rôle de Goku) s’est exclamé : «Goku a dit ‘Ore’!» (littéralement « je »). UtadaLe fils de faisait référence au pronom personnel utilisé par Goku, car le personnage se désignait généralement lui-même sous le nom de « Ora ».
21 juillet 2019空役の息子がここ読んで「悟空が<オレ>って言ったー！」ってびっくりしたから、前後をチェックしてもここ以外はやっぱ「オラ」としか言ってない…ちなみにこIl s’agit d’un film de 1990 et d’un film de 2024. pic.twitter.com/beed8N8qyV
– 宇多田ヒカル (@utadahikaru) 9 février 2026
Utada a noté qu’elle avait vérifié ses éditions imprimées de 1990 et 2024 de la bande dessinée pour voir si des modifications avaient été apportées. À son grand étonnement, la ligne est restée la même. Le chanteur a également vérifié d’autres cas où Goku utilisait «Ore» à peu près au même volume et a découvert que c’était le seul cas.
Au moment de mettre sous presse, UtadaLe message de a reçu plus de 53 000 likes et près de 1 500 réponses. Un examen rapide des réponses révèle qu’elles se répartissent en quatre camps généraux. Plusieurs commentateurs étaient ravis Utada est en train de lire Dragon Ball avec son fils, certains louant l’observation astucieuse de son fils. Un deuxième groupe de commentateurs a été tout aussi choqué par la révélation et a recherché la scène en question. Un commentateur a même noté que Goku avait utilisé «Ore» dans les années 2016. Dragon Ball Sōshū-hen Super Goku-den édition de la série manga.
La troisième liste de commentateurs a offert son analyse de la situation, suggérant généralement que l’utilisation de « Minerai » par Goku est qu’il exprime sa seule demande égoïste. La dernière série de commentaires concerne des fans déclarant que Goku a utilisé «Ore» dans Dragon Ball le volume 21 est bien connu des fans dévoués de la série. Ces commentateurs ont également noté Dragon Ball le volume 21 n’est pas le seul cas où Goku utilise «Ore» dans la série. Un commentateur cite le volume 27, juste après que Goku soit devenu un Super Saiyan pour la première fois.
Utilisation de « Ore » et « Ora »
D’après le dictionnaire japonais définitif Kojien 4e édition« Ore » est un pronom personnel non sexiste, souvent appelé « I », « moi » ou « mon » en anglais. « Minerai » est utilisé pour désigner ceux qui se situent au-dessus et en dessous d’eux dans une structure sociale. Le dictionnaire indique en outre que l’usage moderne de « minerai » est généralement utilisé par les garçons et les hommes de manière grossière pour se référer à ceux qui sont égaux ou inférieurs à eux dans une structure sociale.
« Ora » est également un pronom personnel non sexiste, souvent comme « je », « moi » ou « mon » en anglais. Cependant, son utilisation remonte à la période Edo comme forme abrégée du pronom personnel « Oira ». «Ora» est également une utilisation alternative de «Ore», mais est toujours utilisé par les hommes et les femmes.
Dans Dragon Ball Goku et sa femme, Chichi, utilisent « Ora » comme pronoms personnels dans la version japonaise de la série manga. Cependant, comme UtadaLe fils de a souligné qu’il y a des cas où Goku utilise « Ore » à la place de « Ora », bien que ce soit généralement lorsque Goku devient pour la première fois un Super Saiyan et sa bataille avec Freezer.
Sources : Kojien 4e édition, Hikaru Utadac’est X/Gazouillement compte, Dragon Ballc’est X/Gazouillement compte via Hachima Kikō