Il Ritorno di Ranma 1/2: Una Sensazione che Non Si Cancella
La première dell’anime di Ranma 1/2, sponsorizzata da Yen Press e Ize Press, ha emozionato l’ambientazione di Anime di New York sabato scorso. Per la prima volta, gli spettatori hanno visto l’episodio di apertura del reboot MAPPA in tutta la sua gloria, senza filigrane né censurazioni inutili.
Il primo episodio riflette gli stessi battei del manga originale di Rumiko Takahashi, restituendoci la stessa atmosfera e lo stile della serie del ’89. Non c’è nulla di aggiornato in questo adattamento, fatto che ha suscitato inizialmente delle perplessità. Tuttavia, la fedeltà al nucleo originario è un’aspirazione più alta delle modifiche superficiali tipiche di molti remakes moderni.
La sola differenza rispetto al passato è la traduzione, adesso piùaccurata e non più sull’inglese stantio degli anni ’90. Questa scelta meritata dovrebbe soddisfare i fan del manga originali.
Un’altra novità è la completa assenza di pixelati censuratori, un lusso nel mondo attuale degli anime. Però, non vi è nulla di strano in un remake del ’89 per non comprendere la cultura post-Web 2.0 del presente. Inoltre, è rimasta la decisione di eliminare i capezzoli, un cambiamento che potrebbe apparire severo per i fan più radicati.
La comunicazione dell’azione grintosa e della commedia è riuscita meravigliosamente, con Ranma che ancora si sbloccava in continuazione. La serie ritorna anche con i modi di sempre, con Ranma che perde facilmente il proprio sedere nella scena dietro-camera. Ma non è solo ciò che rimane, la caratterizzazione dei personaggi continua a esserla tra le più adorabili del manga.
La grande domanda è: avevamo bisogno di un remake di Ranma 1/2? La risposta è no. Ma se lo si ottiene, questo è ancora un episodio godibile, con uno stile che non invecchia mai. Speriamo che la serie raggiungerà il punto di partenza il 5 ottobre sulla piattaforma di Netflix, insieme a potenziali informazioni sul simuldub imminenti.
Aggiornamenti
Per i fan dello show, è importante notare che la serie tornerà nel suo vecchio stile, senza nessuna aggiunte moderne inutili e con il medesimo spirito che l’hanno sempre reso divertente. Inoltre, la debuttante dell’anime su Netflix prevede una programmazione regolare, con tutti gli episodi disponibili gratuitamente a partire da ottobre. Sarà interessante vedere se il remake saranno capaci di mantenere l’equilibrio originale, restituendogli l’aura mitica di un tempo.