Funghi e favole: intervista al regista e produttore di Champignon Witch

Nel profondo della foresta nera vive una strega insolita: Luna the Strega Champignon. Luna è una strega nera e il suo corpo emette veleno, il che significa che tutti in città la temono. Ma Luna è un’anima gentile e gentile che cerca di sopravvivere in un mondo oscuro che diffida delle streghe nere nonostante la funzione assolutamente necessaria che svolgono: purificare i miasmi che ammalano gli umani e la terra. Traendo spunto da fiabe familiari sia nelle immagini che nella storia, Strega Champignon riformula l’idea della strega cattiva sia attraverso la sua narrativa che attraverso il suo narratore, Lize, un ragazzo che Luna accoglie quando nessun altro lo farebbe. Ci siamo seduti con il regista dell’anime, Yosuke Kuboe il produttore, Shimomiya, per discutere di come dare vita alla storia.

Strega Champignon è pieno di riferimenti visivi a fiabe famose: Lize è disposta sul tavolo come Biancaneve o la Bella Addormentata, Luna indossa un cappello rosso, Luna e Henri ballano con Cenerentola e il suo principe. Come hai deciso di incorporare quegli elementi fiabeschi nella storia? Quanto ritieni che siano importanti le fiabe per il mondo di Luna? Cosa dicono agli spettatori a riguardo?

Yosuke Kubo:
Anche in Giappone fiabe come quelle citate sono profondamente radicate, al punto da costituire il fondamento di numerosi racconti e tradizioni. Funzionano come simboli molto efficaci e credo che l’autore originale [Tachibana Higuchi] incorpora intenzionalmente ricche metafore al loro interno. Nella narrazione visiva e nell’animazione in particolare, l’utilizzo di questi elementi simbolici ci consente di comunicare molto in un tempo limitato.

Strega Champignon presenta anche molti elementi fantasy classici, come magia, castelli reali, veleno e persecuzione. Utilizzando questo linguaggio classico condiviso, possiamo comunicare rapidamente il mondo della storia agli spettatori e guidarli verso la narrativa originale che la serie mira in definitiva a raccontare.

L’episodio cinque è tratto da una storia secondaria nel terzo volume del manga. Cosa ti ha fatto decidere di incorporare la storia di Dorothy nella trama principale? Pensi che Dorothy sia particolarmente importante per l’arco narrativo del personaggio di Luna? Hai intenzione di incorporare altre storie secondarie nello show?

KUBO:
Quando ho letto il lavoro originale, io e lo scrittore della serie abbiamo trovato la storia di Dorothy estremamente avvincente. Dorothy stessa è un personaggio molto attraente, ed è stata anche il personaggio migliore per approfondire le relazioni che circondano Luna, che è un personaggio perseguitato. Soprattutto, la sua storia esprime sinteticamente la crudeltà di questo mondo.

Poiché la serie presenta personaggi gentili e commoventi, c’è il rischio che la tensione della storia possa occasionalmente attenuarsi. Tuttavia, il potente finale di Dorothy consente a questo singolo episodio di trasmettere con forza agli spettatori che questo non è un mondo opportunamente gentile o gentile.

La storia di Luna si apre con una tragedia: la sua storia d’amore destinata a fallire con Henri. Quali passi hai intrapreso per garantire che gli spettatori comprendessero la natura effimera del suo rapporto con gli esseri umani in generale e con Henri nello specifico? Come volevi usarlo per dare il tono alla serie?

KUBO:
In contrasto con l’apertura classica della fiaba, l’episodio di Henri sovverte le aspettative fin dall’inizio. C’è un’eroina solitaria che incontra un principe gentile, e anche se finisce con un amore tragico, una favola normalmente traccerebbe una linea sotto la storia lì. In Strega Champignontuttavia, è lì che inizia la storia. Questa non è semplicemente una storia d’amore tragica, ma un episodio che sottolinea con forza la solitudine di Luna. La forza di quella solitudine diventa un elemento chiave che successivamente supporta e motiva ciascuna delle scelte di Luna nel corso della serie.

Nonostante il protagonista di Strega Champignon essendo Luna, non parla molto spesso e la narratrice è Lize. Come lavori per garantire che Luna sia ancora la protagonista della sua storia? Quali tecniche usi per incentrare la trama su di lei, nonostante dica raramente qualcosa?

KUBO:
Descriviamo Luna come la protagonista e come qualcuno che porta con sé una vasta gamma di emozioni nonostante parli molto poco, attraverso momenti come la sua tragica storia d’amore con Henri e il suo addio con Dorothy. Quando gli spettatori raggiungono l’episodio di Dorothy, possono percepire i sentimenti inespressi di Luna anche quando non sono espressi nel dialogo.

Nel frattempo, Lize, che apparirà più tardi come personaggio centrale, fatica a comprendere appieno Luna. Il pubblico capisce Luna, mentre Lize rimane confusa. Questo contrasto, credo, aiuta a stabilire Luna come la vera figura centrale della storia.

Come è avvenuto il tuo approccio a Strega Champignon differiscono dagli altri tuoi progetti? C’era un tema o un’atmosfera particolare che volevi particolarmente evocare negli spettatori?

KUBO:
Dietro le quinte della costruzione visiva, io e un altro membro dello staff abbiamo generato da soli l’intero layout 3D per tutti i dodici episodi (circa 3.000 tagli). Questo era un tentativo di ridurre le incoerenze estreme nelle proporzioni, gli errori di prospettiva e altri problemi visivi. È stato un cambiamento significativo rispetto al nostro consueto approccio alla produzione, ma si è rivelato efficace.

Il tema che volevamo evocare negli spettatori era la forza della storia stessa. Tuttavia, poiché la narrazione contiene un certo “veleno” nella sua intensità – come l’addio di Dorothy – abbiamo puntato a un tono visivo gentile e morbido in modo che le immagini risultassero calme e rilassanti nonostante il peso della storia.

Come hai creato i diversi funghi attorno a Luna? Il manga sembra essere in parte ispirato a vere varietà di funghi; hai provato a mantenerlo? O volevi che i funghi di Luna evocassero la stessa aria fantastica del resto della storia?

KUBO:
L’autore ha un forte impegno nei confronti dei funghi, quindi per quelli che crescono naturalmente nel mondo, li abbiamo limitati alle specie di funghi reali ed esistenti. Posizionando tutti i funghi specificati nei layout 3D menzionati in precedenza, lo staff artistico li ha utilizzati come riferimenti durante la creazione degli sfondi. D’altra parte, i funghi che Luna stessa coltiva sono del tutto fantastici.

A parte il manga originale, hai qualche ispirazione dietro questo show? Alcune scene sembrano illustrazioni tratte da raccolte di fiabe del XIX secolo; è intenzionale? Come hai scelto l’estetica?

KUBO:
Per lo stile del gioco delle ombre, abbiamo fatto riferimento a una varietà di altre tecniche di teatro delle ombre. Una delle intenzioni principali era quella di evitare di rappresentare alcune scene in modo troppo diretto, perché così facendo le avrebbero rese eccessivamente crudeli.

Produttore SHIMOMIYA: L’opera originale crea una storia unica Strega Champignon combinando un mondo fantastico e fantastico con elementi oscuri come il veleno e la persecuzione. Tuttavia, durante l’adattamento in un anime televisivo, è stato difficile ritrarre quegli elementi più oscuri esattamente come sono. Dalla fase della sceneggiatura, ci siamo consultati da vicino con il regista su come esprimerli.

Entro questi limiti, il regista ha proposto l’approccio del gioco delle ombre. Ha preservato l’atmosfera dell’opera creando un chiaro contrasto stilistico con le altre scene, consentendo all’oscurità di rimanere intatta in un modo unico per questo adattamento. Come team di produzione, sentivamo fortemente che non avremmo mai dovuto rimuovere gli aspetti più oscuri della storia, anche quelli che avrebbero potuto essere percepiti come grotteschi, e l’approccio espressivo del regista lo ha reso possibile.

Che cosa speri che gli spettatori prendano dalla tua versione? Strega Champignon? Cosa ritieni che le dimensioni del movimento e del suono possano portare alla storia?

KUBO:
Per quanto riguarda la musica, ho fortemente voluto questo particolare compositore (Takeshi Hama) per aderire al progetto. Il bellissimo mondo sonoro creato attraverso la colonna sonora e l’atmosfera di questa serie consentono sia ai fan dell’opera originale sia a coloro che la scoprono attraverso l’anime di sperimentare il mondo gentile e confortante di Luna e dei suoi compagni.

Hai qualcosa che vorresti dire ai fan occidentali dello show?

KUBO:
Credo che la delicatezza di Luna sia di natura molto giapponese, e sarei davvero felice se quel fascino avesse risuonato con molti fan occidentali.

SHIMOMIYA: Luna è un tipo raro di shojo eroina: qualcuno che lotta sia per amare che per essere amato. È pura, sincera ed è una ragazza meravigliosa, e spero che attraverso l’anime molte persone possano conoscere e amare Luna, il bellissimo mondo creato dall’autore e i suoi affascinanti personaggi.

Strega Champignon è attualmente in streaming Crunchyroll.