Bien que le titre anglais de cet anime japonais-italien soit Chien Sherlock et les personnages du doublage anglais font référence au détective titulaire comme « Sherlock Hound », aucune autre version de cet anime ne s’éloigne de l’appeler (et de la série elle-même) Sherlock Holmes. C’est encore une autre façon intelligente, à la Herlock Sholmes, d’éviter les problèmes de droits d’auteur avec Sir. Arthur Conan Doyle, ce qui a affecté la production de l’anime à l’époque. Néanmoins, je ferai référence à cet anime comme simplement Chien pour éviter toute confusion.
Même pour un novice de Sherlock Holmes, les implications de « Sherlock Holmes, mais tout le monde est un chien » semblent énormes : la ligue des rousses se transformera-t-elle en la ligue des chats roux ? Et ce qu’il adviendra des Chiens de Baskerville – Les Humains de Baskerville n’a tout simplement pas la même sonorité. Mais tu n’as pas à t’inquiéter pour ça parce que Chien n’est pas censé être pris trop au sérieux. Chien est complètement épisodique, avec une nouvelle affaire commençant et se terminant dans le même intervalle de 20 minutes. Ainsi, de par leur conception, les cas sont généralement assez simples.
Je ne suis pas assez amateur de Holmes pour vous dire avec certitude si tous les 26 épisodes sont ou non des versions spécifiques d’histoires de Holmes, mais je peux au moins vous dire qu’il existe des épisodes vaguement basés sur des histoires comme « L’Aventure du Blue Carbuncle » et « L’aventure de la bande mouchetée ». Et je ne saurais trop insister sur le mot « vaguement » ; les meurtres et les homicides involontaires (ou s’agirait-il d’un massacre de chiens ?) n’existent tout simplement pas dans ChienC’est Londres classée G. Plutôt, Chien traite principalement des disparitions, des enlèvements et des vols. Pensez au genre de crimes dont vous pouvez faire des dessins animés familiaux du samedi matin. Parce qu’essentiellement, c’est ce qu’est cet anime : un dessin animé familial du samedi matin.
Cela dit, peu importe si les nombreuses aventures de SherLock Hound continue dans cette série sont de nouvelles versions de vieux classiques ou des aventures complètement nouvelles originales de cet anime, elles sont tout de même farfelues et agréables bien qu’un peu stéréotypées et répétitives. Habituellement, Moriarty et ses acolytes tentent de voler quelque chose, et cela peut aller des homards entièrement fabriqués à partir de corail et de diamants jusqu’à Big Ben. Et puis, une fois qu’elleRlock Hound se charge de l’affaire, il en déduit rapidement que Moriarty est impliqué et récupère ensuite ce qui a été volé. La plupart des épisodes incluent une scène de poursuite et Miyazaki, un engin mécanique. Certains téléspectateurs (comme moi) trouveront cela joliment ringard, mais il est vrai qu’il est facile d’imaginer les nombreuses façons dont le « charmant ringard » d’une personne est le « gamin et pas très semblable à Sherlock-Holmes » d’une autre personne.
Mais en parlant de Miyazaki, un engin mécanique, on ne peut pas parler de Chien et ne pas discuter de l’implication d’un Hayao Miyazakiqui était à la veille de co-fonder Studio Ghibli au moment des débuts de cet anime (pour être plus précis, Ghibli serait fondée environ un mois après la fin de sa diffusion). Il convient toutefois de noter qu’au moment où cet anime a finalement été diffusé sur les ondes japonaises en 1984, les épisodes de Miyazaki étaient déjà terminés depuis un certain temps, la production ayant été interrompue en raison de problèmes de droits d’auteur avec Sir. Arthur Conan Doylela succession. Chien scénariste (et, dans un épisode, assistant réalisateur) Sunao Katabuchia toutefois affirmé qu’il y avait des problèmes liés à financement de leurs collaborateurs italiens et que la production a repris lorsque le financement l’a fait.
Il est assez visuellement évident sur lequel des six épisodes Miyazaki (qui, dans ces six épisodes, est crédité pour la direction principale, la direction de l’épisode, le storyboard et le scénario de l’épisode trois*) a travaillé. Je dis cela non seulement parce que l’on peut voir plusieurs gestes, mouvements et visages familiers (les visages du commandant Raythunder et de son frère, par exemple, semblent être le modèle des visages du kashira, alias les trois têtes, dans Enlevée comme par enchantement), mais aussi parce qu’il a rendu verte la fourrure d’un des acolytes de Moriarty, Smiley (il est marron dans les autres épisodes).
Vous vous demandez peut-être pourquoi j’ai mis un astérisque sur « l’épisode trois ». C’est parce que l’épisode en question, intitulé « Un petit client », est le troisième à être diffusé. Cependant, en 2020, Divertissement TMS a mis en ligne la série dans son intégralité sur YouTube, mais avec les numéros des épisodes mal étiquetés. Ainsi, bien que « A Small Client » soit le troisième épisode diffusé à la télévision, il est intitulé épisode un sur Youtube (dont l’épisode trois est plutôt « Treasure Under the Sea »). De la même manière, RétroCrushqui a commencé à diffuser la série en septembre 2023, a choisi d’utiliser le Youtube numéros d’épisode par opposition à l’ordre de diffusion. Certes, cette série est tellement épisodique que cela ne pose guère de problème. Cela ne serait probablement même pas particulièrement visible sans le fait que, presque à mi-chemin, certains personnages ne semblent soudainement pas se connaître tout de suite. Certes, même si ce problème est rapidement résolu, regarder les épisodes en Youtube/RétroCrush l’ordre peut encore être un peu rebutant pour cette raison. Mais même dans ce cas, ces personnages sont si omniprésents dans la fiction, et leurs relations ne sont pas du tout compliquées dans la fiction. Chien que cela n’aura probablement pas d’impact significatif sur les téléspectateurs déjà familiers avec Sherlock Holmes.
En parlant de regarder cette série sur RétroCrushils ont à la fois le doublage et le sous-titre de Chien disponible. Après avoir donné leur chance aux deux, je me suis retrouvé à préférer le doublage. Cela ne veut pas dire que la version sous-titrée est mauvaise, en fait, elle est plutôt bonne. Mais le retard Campement d’Hamilton offre une performance si parfaitement martelée que le professeur Moriarty que je dois simplement donner l’avantage au doublage.
L’art et l’animation, comme l’intro d’un certain JRPG avec beaucoup de Final Fantasy et les personnages Disney, sont simples et épurés. Bien qu’il soit amusant de rechercher des petits Miyazaki-ismes dans les épisodes sur lesquels il a travaillé, dans l’ensemble, l’art et l’animation, par rapport aux autres choses réalisées à l’époque, ne sont ni fantaisistes ni ouvertement impressionnants. Les seules exceptions à cela seraient la qualité d’image incroyablement nette et les engins mécaniques Miyazaki-an susmentionnés.
Dans l’ensemble, je dirais Chien est une montre agréable si vous êtes d’humeur à regarder facilement ou à regarder un anime amusant pour tous les âges. Pour le meilleur ou pour le pire, il n’y a rien de très profond ici, pas de problème compliqué. Kotarō Uchikoshi-des mystères classiques, des arcs de personnages qui se développent tout au long de la série ou des histoires globales qui exigent que vous y prêtiez une attention particulière et que vous regardiez les épisodes dans un ordre spécifique. C’est juste un plaisir simple et léger.