Urana : «Pour aider les gens qui n’ont pas les moyens de l’acheter ou qui n’y ont pas accès, à profiter de ces œuvres, Ando et moi en discutons depuis longtemps. Je ne peux pas encore partager de détails, mais [we are exploring many ideas]«.
©裏那圭・晏童秀吉・講談社／「ガチアクタ」製作委員会
Gachiakuta mangas créateur Kei Urana a publié mardi sur les réseaux sociaux une déclaration en anglais, faite via une « application de traduction » de sa déclaration originale en japonais, concernant le piratage de mangas. (Pour cet article, ANN a lu la déclaration dans les deux langues et ajouté des crochets dans certaines parties de la version anglaise pour mieux refléter la version japonaise originale d’Urana.) Urana a noté que certains lecteurs ne peuvent pas lire de manga à moins que ce ne soit via un site pirate en raison de leurs finances ou des circonstances de leur pays ou région. Cependant, le créateur du manga a déclaré : « Mais si nous ne parlons pas maintenant, la valeur des mangas et des œuvres créatives japonaises, construites grâce aux sacrifices et aux efforts incessants de ceux qui nous ont précédés, sera gaspillée. »
L’argument d’Urana en faveur de la dévalorisation des œuvres de création, comme les mangas, vient de son idée selon laquelle « la liberté » [devalues] choses », et un rejet de l’idée selon laquelle « lire gratuitement ne nuit pas aux ventes ». Elle a déclaré : « Une fois que les gens sont habitués à obtenir quelque chose gratuitement, ils cessent de se tourner vers [official] versions. » «La rémunération est bien sûr importante», a ajouté Urana, «mais plus que tout, je ne veux pas voir [manga’s] la valeur a diminué.
La créatrice du manga a également déclaré qu’elle travaillait avec Hideyoshi Andōle graffeur de Gachiakutapour amener le manga à plus de lecteurs. «Pour aider les gens qui n’ont pas les moyens de l’acheter ou qui n’y ont pas accès, à profiter de ces œuvres, Ando et moi en discutons depuis longtemps», a déclaré Urana. « Je ne peux pas encore partager de détails, mais [we are exploring many ideas]«.
Urana a terminé sa déclaration en disant qu’elle s’engage à garantir que tout le monde puisse lire et apprécier les mangas : «[And please. Try] pour comprendre également notre point de vue et notre culture.
J’ai passé ces derniers jours à étudier la situation dans différents pays, notamment la situation financière.
Je comprends que pour beaucoup de gens, les sites pirates sont le seul moyen de lire des mangas.
Je comprends également que les prix peuvent être plus élevés à l’étranger.
J’ai même vu des gens…– 裏那圭◾️KEI URANA (@KEI_URANA) 20 avril 2026
Au moment de mettre sous presse, la version anglaise de la déclaration d’Urana avait reçu 15 000 republications et 88 000 likes. La version japonaise a reçu 434 republications et 2 700 likes. Un rapide coup d’œil aux citations rediffusées montre que la déclaration d’Urana est prise en charge dans plusieurs langues, dont l’anglais, l’espagnol, le russe et l’arabe.
La déclaration d’Urana sur le piratage semble être motivée par sa réponse à un message désormais supprimé. Les captures d’écran du message montrent un fan demandant GachiakutaLe créateur de si un serveur Discord est un moyen officiel de lire le manga «même s’il est gratuit». Urana a simplement répondu : «C’est illégal.»
C’est illégal
– 裏那圭◾️KEI URANA (@KEI_URANA) 16 avril 2026
Les réactions à la réponse ont été mitigées. Plusieurs fans ont évoqué l’indisponibilité de plateformes comme K-MANGA dans leur région, poussant ainsi les lecteurs vers des sites pirates. D’autres fans étaient moins gentils. L’un d’eux a posté : «Vous écrivez un manga sur les inégalités sociales mais vous ne parvenez pas à les reconnaître dans la vraie vie ? Quelle ironie», tandis qu’un autre a posté le mème «Un homme en colère a prouvé qu’il avait tort». Un commentaire encore moins favorable disait : «Votre manga est le seul que, même s’il est officiellement disponible dans mon pays, j’insiste pour le lire sous forme de copie piratée. Parce que imaginez écrire une histoire qui traite des inégalités sociales et ne pas avoir la moindre idée de la façon dont cela fonctionne dans le monde réel.»
Des réponses plus favorables ont demandé où les fans pouvaient lire Gachiakuta légalement ou noté qu’ils achètent des copies physiques des volumes de manga.
Suite au message de réponse, Urana a posté des images GIF du « visage de troll », Billy the Puppet du Scie film franchiseet l’orange ennuyeuse. Dans son message avec l’image Annoying Orange, Urana a demandé à ses abonnés : «Hé, depuis hier, tout ce que j’ai fait c’est poster un GIF et rien d’autre. De quoi as-tu si peur ? Tu as de quoi te sentir coupable ??» comme pour demander qui d’autre pourrait pirater son travail.
Sources : Kei Uranac’est X/Gazouillement compte (lien 2, lien 3, lien 4, lien 5, lien 6), Gachiakuta les animes YouTube canal