si eres un licenciado en Derecho Si aún no has descubierto las danmei (novelas románticas homoeróticas chinas), ahora es un buen momento para subirte al tren, pero tal vez no con Una balada de espada y vino como tu primer título. Es un buen libro y mejorará aún más a medida que avance la historia. Más bien es que este es el danmei más denso que Siete mares ha publicado (o al menos uno de los más densos), llenando sus más de cuatrocientas páginas con un amplio elenco de personajes, muchos de los cuales tienen nombres propios y de cortesía, y están arraigados en la política de una antigua corte. Hay mucho que seguir.
La historia también está en gran medida, si no totalmente, desprovista de la fantasía y los adornos wuxia de muchas otras novelas traducidas por Siete mares tener. Es estrictamente una historia de intriga política con un romance entre enemigos y amantes. Eso de ninguna manera es un perjuicio. Mientras que otras series, como Mil otoños, han tratado temas similares, este profundiza en la situación en la corte. El emperador está enfermo y se aferra desesperadamente a la vida y al poder, insatisfecho con su heredero pero incapaz de hacer nada al respecto. La emperatriz viuda lo pisotea, quien tiene un gran interés en el ascenso de su familia y su control del poder. Cuando las cosas se ponen difíciles, ella tiende a ser la que sale victoriosa. Los conflictos de intereses son duraderos y profundos. Nuestros dos protagonistas, Shen Zechuan y Xiao Chiye, parecen vacilar en ocasiones entre facciones políticas. Ambos tienen sus propios intereses y motivaciones, y también están jugando un juego largo, que no quieren que nadie interrumpa, incluido su propio romance potencial.
Shen Zechuan es, en apariencia, el más fácil de leer de los dos. Es el octavo hijo de un príncipe que permitió que su pueblo fuera diezmado por una guerra brutal y, como único miembro superviviente de la familia Shen, la gente está ansiosa por verlo pagar el precio de las acciones de su padre. No les importa que Zechuan nunca interactuó con su padre, que su madre era una plebeya o que su maestro de artes marciales lo crió; su apellido es todo lo que necesitan para condenarlo. Zechuan, quien sufrió una experiencia horrible en la batalla, no está del todo seguro de querer vivir cuando lo conocemos por primera vez. Aún así, cuando su sentencia de muerte es conmutada por prisión a instancias de la emperatriz viuda, se convence de empezar a pensar de manera diferente. Cuando es liberado, cinco años después, Zechuan tiene una agenda, o al menos una meta, incluso si no es comunicativo al respecto.
Es al menos un poco más obvio que Xiao Chiye. No está claro si Chiye es realmente tan disipado como parece o si está fingiendo pasar desapercibido, y sus acciones respaldan ambas lecturas. Un soldado talentoso, le guarda rencor a Zechuan, tanto por su existencia continuada como porque Zechuan se impuso en su pelea cuando intentó atacarlo poco después de la conmutación de su sentencia. Chiye no puede reconciliarse con los sentimientos cambiantes que pueda tener hacia el otro hombre, y en el último cuarto del libro está increíblemente en conflicto con él: lo desea, pero tampoco confía en él, a pesar de que está empezando. pensar que podría gustarle. Son los clásicos enemigos a amantes, llenos de impulsos sexuales enojados (y sexo enojado al final del volumen), conflictos interpersonales y dos personas que no logran comprenderse completamente entre sí ni sus propias emociones. Si ese tropo es tu hierba gatera, este libro hace un muy buen trabajo con él.
Las barreras de entrada están principalmente en la gran cantidad de personajes nombrados y la naturaleza retorcida de la trama. Esto último se resuelve con relativa facilidad marcando la información del personaje en la parte posterior del libro; Siete mares Los incluye aparentemente para explicar los diversos simbolismos de los caracteres chinos utilizados para escribir los nombres de las personas, pero también sirve como ayuda para recordar quiénes son todos. También hay un glosario de términos, lugares y otra miscelánea que puede ser útil, así como una guía de pronunciación, y este volumen también tiene un mapa al principio para que podamos ver dónde están ubicados todos los reinos mencionados, que es imprescindible en una historia de guerra. Ni el número de personajes ni la trama son cuestiones por sí solas; es sólo que, combinados, pueden resultar abrumadores y correr el riesgo de distraer la atención de la historia real y del desarrollo del personaje, los cuales son esenciales y muy buenos. El único otro tema evidente que quiero mencionar es una intensa escena de crueldad animal en la página 192. Tiene un propósito (contrastar a Chiye con otros cortesanos), pero es muy difícil de leer si ese es un tema incómodo para ti.
Las ilustraciones de St son muy atractivas. Se incluyen imágenes en color y en blanco y negro. Las páginas de la edición física también están decoradas en las esquinas, lo cual me gusta, y toda la presentación del libro es hermosa, con páginas gruesas, solapas en las portadas y la ya mencionada galería de colores al frente. Se siente como si estuvieras obteniendo muchos libros por tu dinero, lo cual es importante ya que tienen el mismo precio que un libro de tapa dura YA. La traducción (o adaptación) parece un poco pasada de moda, pero funciona con el sabor de ficción histórica de la historia y nunca se siente rígida o demasiado formal. Esta no es una gran serie inicial para los curiosos del danmei (para eso elegiría uno de los títulos de MXTX), pero si ya eres un fanático del género, definitivamente elige esta, porque puedo ver fácilmente que se vengará. mejor desde aquí.